Artist does not output time code currently. You therefore require an external MTC time code generator.
Create a MIDI time event file and insert you synchronisation events to start Artist cues and lists at specific time periods.
Then do the same for the second controller.
Both systems then need to be connected to the same MTC stream.